自分の気持ちを表現する言葉が、むずかしい。
あやさん（トロント）
初めは現地の小学校に行っても、先生の言っていることが分からなくて、自分がどの科目を勉強しているのかすら分からないほどでした。でも３年間生活するうちに英語は上達し、いい成績も取れるようになりました。弟とも英語で喧嘩するほどになったんですが、そうなると日本語を忘れてしまう。補習校で日本語を話すけれど、漢字や表現はどんどん忘れていくし、自分の中ではこのままじゃまずいかも、という気持ちはありました。特に自分の気持ちを表現する言葉が難しくて、日本語も中途半端、英語も中途半端、という感じで結構苦労しました。